向世界传播长江文明和荆楚文化——来自第30届北京国际图书博览会的观察
6月19日至23日，作为世界第二大书展，第30届北京国际图书博览会在北京国家会议中心举行，以“深化文明互鉴，合作共赢未来”为主题，71个国家和地区的1600家展商现场参展，22万种中外图书亮相。
“出版鄂军”携千余种精品出版物参展，并开展新书首发、版权输出签约、国际合作出版签约、精品图书推介、版权贸易洽谈等一系列活动，进一步加快“走出去”步伐。
出海“启新航”，展现深厚文化魅力
湖北展馆以“传承荆楚文化精神，建设长江文化高地”为主题，生动展示湖北出版业近年来取得的丰硕成果。重点展台上，长江文化主题精品图书、《荆楚文库》系列图书吸引了国内外出版业人士和读者的众多目光。鄂版精品图书展台陈列一大批优秀图书，各出版社也纷纷展示近年来的重点图书，在图博会上积极推介。
此次，我省一批弘扬中华优秀传统文化、展示长江文化魅力、彰显荆风楚韵的精品图书“扬帆出海”。
长江出版社《长江文化史》、湖北教育出版社《楚文化史》均与加拿大皇家柯林斯出版集团签署英文版权输出协议。来自该集团的葛妮女士表示，这是该集团向世界推广中华文化的重要一步，更多的英语读者将有机会了解与欣赏长江文化、楚文化的丰富内涵和独特魅力。
《楚文化史》是已故著名楚文化专家张正明的经典著作。“楚文化博大精深，楚文化精神值得我们继承、弘扬。”中国出版协会理事长邬书林说，此次输出的《楚文化史》是一部经典、厚重的楚文化研究著作，这是一次中国学术出版走向世界的有益尝试。希望此书在翻译出版过程中，能精准地体现楚文化的精髓，向世界展示源远流长、灿烂辉煌的中华传统文化风采。
《长江文化史》是“长江专门史丛书”（第一辑）中的扛鼎之作，由著名历史学家李学勤和浙江省社会科学院研究员徐吉军主编。徐吉军说，《长江文化史》凝聚了多位文化学者的心血，是对长江文明系统、全面的反映，凸显了长江文明在中华文明中的重要地位，希望英文版出版以后，能够让更多外国读者关注长江文化、关注中华文化。
作为武汉理工大学出版社“纸书+”系列的第一个产品，《紫气东来 窑火凝砂》将图书与实物紫砂壶相结合。在英文版权输出签约仪式上，该书作者、宜兴陶瓷博物馆原馆长周小东感慨地说：“这是对中国非物质文化遗产的一次成功推介，将向世界呈现中国紫砂文化的独特魅力。”
拓展“朋友圈”，深化中外交流合作
本届图博会上，湖北出版界的签约合作和贸易洽谈方既有“老朋友”，也有“新面孔”。我省近些年通过建立和拓展“朋友圈”，不断深化交流合作，将更多优秀出版物推向国际舞台。
“中国专门史文库”由著名历史文化学家冯天瑜生前担任总主编，目前已完成第一辑50种的出版。此次，武汉大学出版社与全球知名学术出版机构施普林格·自然集团签署该文库第一批24种著作的英文版权转让协议，是该社历史上一次性外文版权转让数量最多的一次。
施普林格·自然集团全球图书业务总裁汤恩平认为，“中国专门史文库”系列学术著作为读者提供了百科全书式的各学科基本历史知识的完备图景，期待这套图书向全球学术界读者推广。
学术出版一直是湖北出版领域的亮点之一，我省出版界和施普林格·自然集团早已多有合作。本届图博会上，华中科技大学出版社、施普林格·自然集团联合主办《中国方案：工业遗产保护更新的100个故事》出版一周年座谈会，该书便是由双方同步出版中英文版。
此次，双方又展开了一项新的合作——“医疗机器人技术丛书”国际合作出版签约，旨在将由丁汉和王树新两位院士领衔、联合国内外一流科研团队共同打造的这套丛书的英文版推向全球市场，实现线上线下同步发行。华中科技大学出版社董事长兼总经理阮海洪表示，期待通过此次合作，将更多中国优秀的前沿技术、学术成果推向国际舞台，促进全球学术界的深度交流与合作。
尼泊尔当代出版社总裁凯兰·高塔姆来到湖北展馆，带来了一份特殊礼物——一面来自珠峰之顶的“荆楚书架”旗帜。上月，尼泊尔女登山者普尔尼玛·什雷斯塔携这面旗帜登顶珠峰。据介绍，“荆楚书架”是湖北出版文化“走出去”重点品牌项目，自2018年以来，湖北中图长江文化传媒有限公司已推动其在八个国家落地，累计输出鄂版图书4000余种、8000多册。
湖北展团接受这面旗帜后，向高塔姆回赠两件礼物：湖北书法家作品《山高水长》，寓意中尼两国友谊深远绵长；新书《紫气东来 窑火凝砂》，寓意双方加强合作，致力向世界推介中华文化、长江文化。
加快“走出去”，提升国际传播能力
作为我省国有文化企业，长江出版传媒股份有限公司携旗下7家出版社、300余种图书参展，推介新书，拓展合作。湖北美术出版社带来的新书《中国年画史》，引起众多关注；随着正式签约，继之前《楚史》《楚系青铜器研究》等输出海外后，湖北教育出版社《楚文化史》也将走进海外读者视野；各出版社纷纷在图博会上积极联系洽谈，寻求合作机会。
湖北日报全媒记者看到，图博会设立的精品出版物展不乏鄂版图书，从中可见长江传媒的鲜明身影。主题图书展台上，崇文书局《马克思主义大辞典》分外醒目；少儿图书展台上，长江少年儿童出版社“百年百部”经典书系几乎占了满满一排。这些精品图书早已经“走出去”：去年图博会上，《马克思主义大辞典》英文版已与读者见面，将在80多个国家发行；“百年百部”经典书系目前版权输出品种已达90余种，涉及语种16种。
据了解，长江传媒近三年累计输出图书近400种，版权输出到30多个国家和地区。
图博会期间，“2024中国图书海外馆藏影响力出版100强”正式发布，长江传媒旗下7家出版社入围。其中，长江少年儿童出版社连续9年位列百强，今年再次进入前50强；长江文艺出版社已连续13年跻身百强。
在散发着油墨清香的书页间，中华文化、长江文明和荆楚文化更加生动地走进外国读者的视野。
湖北长江出版传媒集团有限公司、长江出版传媒股份有限公司党委书记、董事长黄国斌表示，作为“国家文化出口重点企业”和“全国文化企业30强”之一，长江传媒以图书为载体，在世界舞台上弘扬荆楚文化、讲好湖北故事、讲好中国故事，将推出更多体现中华文化精髓的优秀作品，着力加强国际传播能力建设，持续推动“走出去”“引进来”，为促进文明交流互鉴不断作出新贡献。（湖北日报全媒记者 韩晓玲）
中共湖北省委宣传部（湖北省精神文明建设办公室） 主办
鄂ICP备18025215号
鄂公网安备 42010602004607号
